zombi Forum Index
Refi

Bookmark this site!
Author Message
<  Translating titles... with the asshole.
Peter
PostPosted: Tue Dec 12, 2006 8:16 am  Reply with quote
Special Forces
Special Forces


Joined: 20 Nov 2006
Posts: 921
Location: Cerquita del helicóptero

Laughing
Post every title translated that becames absurd, hilarious, stupid...

I.E.:

The frighteners: Agárrame esos fantasmas.
_________________
Peter: Just rest, man. Save your strength.
Roger: I don't want to be walkin' around... like THAT!... Peter... PETER?
Peter: I'm here, man!
Roger: Don't do it until you are sure I *am* coming back!
http://lunaresenlosbolsillos.blogspot.com
http://whiskyroom.co.uk
http://zombi.blogia.com
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Father Merrin
PostPosted: Tue Dec 12, 2006 8:09 pm  Reply with quote
Helicopter Pilot
Helicopter Pilot


Joined: 20 Nov 2006
Posts: 1037
Location: Jerusalems Lot

Dead Alive - Brain Dead, not even translated just changed??
_________________
http://zombi-blogia.blogspot.co.uk/

www.whiskyroom.co.uk
Back to top
View user's profile Send private message
Peter
PostPosted: Wed Dec 13, 2006 9:00 am  Reply with quote
Special Forces
Special Forces


Joined: 20 Nov 2006
Posts: 921
Location: Cerquita del helicóptero

Father Merrin wrote:
Dead Alive - Brain Dead, not even translated just changed??

Dead alive is even better title for the film...
_________________
Peter: Just rest, man. Save your strength.
Roger: I don't want to be walkin' around... like THAT!... Peter... PETER?
Peter: I'm here, man!
Roger: Don't do it until you are sure I *am* coming back!
http://lunaresenlosbolsillos.blogspot.com
http://whiskyroom.co.uk
http://zombi.blogia.com
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Father Merrin
PostPosted: Wed Dec 13, 2006 9:39 am  Reply with quote
Helicopter Pilot
Helicopter Pilot


Joined: 20 Nov 2006
Posts: 1037
Location: Jerusalems Lot

E.T. may of been

Also Known As:
A Boy's Life (USA) (working title)
E.T. (USA) (short title)
E.T. and Me (USA) (working title)
E.T. the Extra- Terrestrial: The 20th Anniversary (USA) (longer version)
Night Skies (USA) (working title)

http://www.imdb.com/title/tt0083866/

IMDB very good source for AKA's

A boy's life just doesn't ring the same bell Confused
_________________
http://zombi-blogia.blogspot.co.uk/

www.whiskyroom.co.uk
Back to top
View user's profile Send private message
Tenerife Survivor
PostPosted: Thu Jul 05, 2007 10:47 pm  Reply with quote
Panicked citizen
Panicked citizen


Joined: 05 Jul 2007
Posts: 8

¿Qué mejor ejemplo en este foro que "Shaun of the Dead" = "Zombies Party"? Rolling Eyes Confused Confused Confused
Back to top
View user's profile Send private message
Father Merrin
PostPosted: Fri Jul 06, 2007 7:59 am  Reply with quote
Helicopter Pilot
Helicopter Pilot


Joined: 20 Nov 2006
Posts: 1037
Location: Jerusalems Lot

Tenerife Survivor wrote:
¿Qué mejor ejemplo en este foro que "Shaun of the Dead" = "Zombies Party"? Rolling Eyes Confused Confused Confused


Welcome Tenerife Survivor, Zombies Party!! Laughing Laughing
_________________
http://zombi-blogia.blogspot.co.uk/

www.whiskyroom.co.uk
Back to top
View user's profile Send private message
Peter
PostPosted: Sat Jul 07, 2007 10:32 am  Reply with quote
Special Forces
Special Forces


Joined: 20 Nov 2006
Posts: 921
Location: Cerquita del helicóptero

Father Merrin wrote:
Tenerife Survivor wrote:
¿Qué mejor ejemplo en este foro que "Shaun of the Dead" = "Zombies Party"? Rolling Eyes Confused Confused Confused


Welcome Tenerife Survivor, Zombies Party!! Laughing Laughing


Ese es sin duda un buen ejemplo de cagada en los títulos. Laughing Laughing Laughing
_________________
Peter: Just rest, man. Save your strength.
Roger: I don't want to be walkin' around... like THAT!... Peter... PETER?
Peter: I'm here, man!
Roger: Don't do it until you are sure I *am* coming back!
http://lunaresenlosbolsillos.blogspot.com
http://whiskyroom.co.uk
http://zombi.blogia.com
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Tenerife Survivor
PostPosted: Sun Jul 08, 2007 2:31 am  Reply with quote
Panicked citizen
Panicked citizen


Joined: 05 Jul 2007
Posts: 8

Hi Father Merrin! Thanks Cool



Otro ejemplillo (éste fuera de temática):

"Bruce Almighty" = "Como Dios"
Back to top
View user's profile Send private message
Big Daddy
PostPosted: Sun Jul 08, 2007 7:03 am  Reply with quote
Captain
Captain


Joined: 24 May 2007
Posts: 556
Location: Fiddler´s Green

jejejeje hola a todos!
mi contribución:

La peli "The Hills Have Eyes", en mi país la tradujeron como:
"EL DESPERTAR DEL DIABLO"!!! Rolling Eyes

"Evil Dead" curiosamente también ostenta el título maltraducido de
"EL DESPERTAR DEL DIABLO" Rolling Eyes

"Shaun of the dead" lo tradujeron como:
"EL DESESPERAR DE LOS MUERTOS" redoble Rolling Eyes Rolling Eyes !!!!

Por último, y quizás no tan grotesco, "28 Days Later" lo tradujeron como:
"EXTERMINIO" Rolling Eyes

aaayy no me imagino el criterio que siguen las personas que le ponen esos horrendos títulos a las producciones cinematográficas... en fin. Me los debería de desayunar Twisted Evil
_________________
It ain´t over ´til it´s OVER!
Back to top
View user's profile Send private message
Peter
PostPosted: Sun Jul 08, 2007 10:00 am  Reply with quote
Special Forces
Special Forces


Joined: 20 Nov 2006
Posts: 921
Location: Cerquita del helicóptero

Big Daddy wrote:
jejejeje hola a todos!
mi contribución:

La peli "The Hills Have Eyes", en mi país la tradujeron como:
"EL DESPERTAR DEL DIABLO"!!! Rolling Eyes

"Evil Dead" curiosamente también ostenta el título maltraducido de
"EL DESPERTAR DEL DIABLO" Rolling Eyes

"Shaun of the dead" lo tradujeron como:
"EL DESESPERAR DE LOS MUERTOS" redoble Rolling Eyes Rolling Eyes !!!!

Por último, y quizás no tan grotesco, "28 Days Later" lo tradujeron como:
"EXTERMINIO" Rolling Eyes

aaayy no me imagino el criterio que siguen las personas que le ponen esos horrendos títulos a las producciones cinematográficas... en fin. Me los debería de desayunar Twisted Evil

Yo tampoco sé en qué piensan cuando escogen un título tan estravagante a veces... Quisieraconocer a uno para que me lo explicara.
_________________
Peter: Just rest, man. Save your strength.
Roger: I don't want to be walkin' around... like THAT!... Peter... PETER?
Peter: I'm here, man!
Roger: Don't do it until you are sure I *am* coming back!
http://lunaresenlosbolsillos.blogspot.com
http://whiskyroom.co.uk
http://zombi.blogia.com
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Tenerife Survivor
PostPosted: Sun Jul 08, 2007 11:59 pm  Reply with quote
Panicked citizen
Panicked citizen


Joined: 05 Jul 2007
Posts: 8

Esos títulos si que son de auténtico terror Confused
Back to top
View user's profile Send private message
Peter
PostPosted: Mon Jul 09, 2007 9:16 am  Reply with quote
Special Forces
Special Forces


Joined: 20 Nov 2006
Posts: 921
Location: Cerquita del helicóptero

Tenerife Survivor wrote:
Esos títulos si que son de auténtico terror Confused

Es para matarlos o como dice Big para devorarlos...
Hey, ¿de dónde has sacado el detalle de ese zombi para tu avatar? ¿Es del juego de mesa Zombie Town? Es que me suena muchísimo...
Saludos.
Very Happy
_________________
Peter: Just rest, man. Save your strength.
Roger: I don't want to be walkin' around... like THAT!... Peter... PETER?
Peter: I'm here, man!
Roger: Don't do it until you are sure I *am* coming back!
http://lunaresenlosbolsillos.blogspot.com
http://whiskyroom.co.uk
http://zombi.blogia.com
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Tenerife Survivor
PostPosted: Mon Jul 09, 2007 10:32 am  Reply with quote
Panicked citizen
Panicked citizen


Joined: 05 Jul 2007
Posts: 8

No es del "Zombie Town" (el cual, por cierto, recomiendo) , sino del "Mall of Horror", el cual aun no he probado, pero que me encanta su portada. Cool Wink
Back to top
View user's profile Send private message
Peter
PostPosted: Mon Jul 09, 2007 11:28 am  Reply with quote
Special Forces
Special Forces


Joined: 20 Nov 2006
Posts: 921
Location: Cerquita del helicóptero

Tenerife Survivor wrote:
No es del "Zombie Town" (el cual, por cierto, recomiendo) , sino del "Mall of Horror", el cual aun no he probado, pero que me encanta su portada. Cool Wink

AH! Vale, es verdad. El zombie town es una pasada de juego. Blogger y yo lo probamos hace mucho tiempo pero no sé con qué cámara hice las fotos y por eso aún no hemos escrito el artículo. El Mall of Horror lo probé con los de Nosolorol y me gustó, y tienen muchas cosas similares, aunque creo que es mejor el Zombie Town, sin ningún género de dudas.
_________________
Peter: Just rest, man. Save your strength.
Roger: I don't want to be walkin' around... like THAT!... Peter... PETER?
Peter: I'm here, man!
Roger: Don't do it until you are sure I *am* coming back!
http://lunaresenlosbolsillos.blogspot.com
http://whiskyroom.co.uk
http://zombi.blogia.com
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Display posts from previous:   
All times are GMT

View next topic
View previous topic
Page 1 of 1
zombi Forum Index  >  Otras pelis/Other films

Post new topic   Reply to topic


 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum




Powered by phpBB and NoseBleed v1.05


Create your own free forum now!
Terms of Service Purchase Ad Removal Forum Archive Report Abuse